A LOS GOBERNANTES DE LOS PUEBLOS

Si te llaman a guiar
un breve momento
del milenario paso
de las generaciones,
aparta el oro,
el sueño, el nombre 
y la hinchazón vacía
de las palabras,
la vergüenza del vientre,
de los honores.
Impondrás la verdad
hasta la muerte
y sin la ayuda de los consuelos.

No esperes nunca
dejar recuerdo,
pues sólo eres 
el más humilde
de los que sirven.
El desvalido
y los que sufren,
son para siempre
los amos únicos.
Excepto Dios,
que te puso
bajo los pies de todos.

Salvador Espriu
Poema traducido del catalán por Enrique Badosa

Nunca los versos tan humanos, de un romance breve de arte menor, fueron más urgentes,  decisivos y concluyentes.  Es una composición poética cuyo asunto lleva su orden y necesidad, de los que no admiten aplazamiento.  Son las instrucciones, el modo de empleo, o tal vez, lo que en medicina es la posología, la dosis es muy importante a la hora de conseguir el efecto terapéutico.  Estas palabras van dirigidas a los dirigentes políticos o religiosos, no importa.  No hay redundancia al mencionar la dirección del directivo, el dirigente dirige, gobierna, manda o guía y sabemos que puede ser tan malo el mando como la trayectoria.

Aquí viene un poema cuyo fundamento estriba no en su simbología, que la tiene, ni en sus múltiples opiniones, diversas y bien surtidas.  Salvador Espriu las hace abundantes dentro de su seriedad y discernimiento y si me apuran, hasta difíciles, no en este caso, ya que encontramos  una proclama poética de las fáciles, un canto escrito hace más de 40 años, hoy convertido en actual.  Estoy hablando del poema 24 de la obra “la piel de toro”.  Si hace medio siglo Espriu escribió en un momento oscuro, hoy merece la pena recordar a todos los dirigentes  las palabras que nos dejó y recuperarlas cuando nos volvemos a encontrar en otro momento oscuro, hoy que la democracia en nuestro país, se siente fatigada y en baja forma y ya no es precisamente una chiquilla llena de ilusiones.

Estamos hablando del ejercicio del poder público que no debe estar sometido a la voluntad de la personas y de un Estado que es legítimo cuando existe un consenso de los miembros de la comunidad política, con pilares que se sustentan sin coacción, con validez, justicia y eficacia y nada irá bien si sigue habiendo muchos lugares en los que faltan esos cuatro puntos cardinales tan necesarios en la brújula. 

Comienza el primer verso: “Si te llaman a guiar”  es un proyecto a llevar a cabo, pensemos que los gobernantes son elegidos o deberían serlo por votación popular, de acuerdo a sus capacidades y méritos.  El dirigente según Espriu debe contar entre sus cualidades con la humildad.

Confieso que no conozco muy bien ley de Hondt, la que nos habla de los escaños que se asignan por orden, nunca me preocupé en aprenderlo, tal vez me interesé más por el sentido religioso de la zarza que se quema sin consumirse, arbusto que lleva espinas, se expande, escala paredes y tiene fuertes raíces, el fuego es símbolo de divinidad y  purificación, también puede ser de destrucción y es que cuando el poder se le otorga a una persona y ésta se dedica a manejarlo en exclusiva, a su libre elección y con sus diferentes alternativas, existe un peligro para la nación que aspira a sobrevivir y más si las decisiones son erróneas, por eso son algunos actos los que hacen perder el honor.

¿Es que el alfarero no es dueño de hacer de una misma masa unas vasijas para usos nobles y otras para usos despreciables?

(Romanos, 9:21).

En el poema le siguen algunos pecados capitales que los dirigentes deberían evitar.  A Espriu le preocupa la soberbia, el orgullo, la arrogancia, la altanería. Cuando habla del sueño se refiere a la pereza y cuando lo hace del vientre, a la gula. Nada dice de la envidia, aquella que paraliza el progreso y nos nace de nuestra propia insatisfacción, en esos momentos en que nos vienen motivos para criticar aquello que envidiamos en alguien.  Tampoco Espriu dice nada de la ira, aquella que vimos en una escena evangélica con los mercaderes del templo donde a golpe de látigo se consigue derribar cuanto se encuentra al paso, a esta ira se le llamó ira santa por ser inevitable, las cuerdas de los ganaderos hicieron el resto, en la huida se desparramó el dinero por el suelo y se dieron a la fuga los usureros, aquel templo era sede de ladrones.  Ahora entiendo por qué la furia del viento es un atenuante y lo mismo que la ira nos disminuye la responsabilidad.  Qué ciertos estos versos cuando hoy no triunfa el más íntegro e intachable sino el fuerte, cuando hoy el político aspira a su propio éxito y a su múltiple reelección.  Pobre de aquel que quiera ser profeta porque será visto como provocador y acabará siendo mártir.

"Impondrás la verdad hasta la muerte" porque la vida está muy por debajo de la claridad y la certeza, es mucho menos que la existencia real sin duda y sin rebozo.

Los grandes líderes siempre han estado dispuestos al sacrificio, un sacrificio que consiste en la renuncia, el relevo e incluso el vituperio, eso los diferencia de los líderes mediocres que amenazan nuestro futuro, a quienes no les importa ni la degradación ni la afrenta, los que se apoderan del mundo y producen calamidades, lo estamos viendo, de modo que podemos sentir a Espriu no como un poeta profético sino como un buen crítico que aborreció la mentira.  La profecía renace cuando el pasado comienza a volverse posibilidad nueva, pero resulta que la injuria es un delito despenalizado, igual que cuando exponemos a una persona al desprecio a través de la deshonra y el descrédito causándole perjuicios.  Los políticos saben que los cargos pueden causar muchos ruidos, rumores y revuelos y unas veces pueden ser de manera obligada cesados de su cargo y otras abocados voluntariamente a la renuncia.  "Sólo eres el más humilde de los que te sirven" porque a mayor responsabilidad, más alta debe ser la honestidad de un servidor responsable y más denso y laborioso su trabajo. El que sufre no es el que manda pero sí hay que socorrerlo, y bien quisiéramos que estos versos límpidos de un gran poeta, con sus indicaciones y reglas, pudieran aliviar tantas privaciones.

Disculpen mi ausencia y falta de actualización.  Causa de fuerza mayor me lo impidió.  Gracias por vuestra compañía.