MI ENTREVISTA A LETICIA GARRIGA

          

Un lema con el que me identifico: 
El respeto al derecho ajeno es la paz.  Benito Juárez

Leticia Garriga Pérez-Tejada.  Escritora. 

Su nombre ha trascendido llegando para muchos de nosotros a través de la red, pero ella nunca se ha sentido afectada por el juego de los egos literarios.  Me detengo en sus fotos del ciclo vital y veo que con los años el cambio físico ha sido muy pequeño, considera que la entrevista va a ser un desnudo, un recabar su pasado desde el presente. 

Pregunta obligada es conocer quién es su escritor favorito y mencionará a uno, que no al único, porque además de Octavio Paz, sigue descubriendo a muchos autores de las corrientes literarias y lo hace a través de la lectura y relectura.  
Me habla con pasión de su bahía y de Playa Baladra, de las conferencias y de las muchas oportunidades que hay para todos en la Feria Internacional del Libro, en Guadalajara (México), en la que participan editoriales y se presentan libros, y en la que no falta un espacio para talleres, los que son infantiles incluyen temas de vanguardia e intenciones de fomentar  lectura, es un bello lugar que cada noviembre lo visitan miles de personas. 

"Una feria rica de esos objetos-joyas que son los libros"

Foto tomada por Leticia desde una barquita.  A poco más de dos horas de donde ella vive. 

Las fotografías que van a ver a continuación corresponden a "Rancho Pescadero" en la localidad de Todos Santos (México)

Petición al río

Una vereda de agua

encerrada entre dos vegas

se platea como luna

y la perfuma el clavel.

El cielo se asoma curioso

en el agua del sendero

¡tiene collares de luna

y flores en el pelo!.

¡Ay sendero de agua!

vísteme hoy de  negro

y  pon entre mi melena

una estrellita fugaz

y aretes de lucero.

                           L.G.

Cuando le pregunto si aún se sorprende de algo me dice que en lo negativo, se sorprende cada día por el clímax que alcanza la deshumanización del hombre, al sacrificar a sus propios hermanos en aras de detentar el poder.  En lo positivo, me relata un momento  placentero:
- "No había llovido por lo menos en un par de años con la intensidad del sábado por la mañana, al escampar miré por la ventana y descubrí una rana pequeña, quieta, mirando el paisaje -diría yo.  Muy bella, moteada y gordita, cerca de un arriete que tiene muchas plantas en el patio de mi casa.  Con tanto pavimiento ya no sucedía.  Dicen por aquí, que se entierran en la arena y salen cuando llueve.  No se escucha ya su croar, ni suelen verse quietas o saltando en las calles de arena después de la lluvia.  Por eso me ha sorprendido mucho ver a una ranita en mi jardín."

Se quiebra el sol, llora y alimenta el charco del olvido, la ansiedad consume café y el gozo se pega a las plumas de furtivos pájaros, mientras miserables y hambrientas bocas ensucian el paisaje.  Insatisfecho aleteo sale desarticulado del escrito sin memoria, la parábola del vino y el aliento del pozo juegan entre la desolación que amedrenta al seco tintero.    Leticia

Cree que la virtud más sobrevalorada es la comunicación, como cuando se mira una obra de arte, cada cual le da su interpretación y hasta le parece que generalmente convivimos como en la torre de Babel.
De las cualidades que aprecia en hombres y mujeres destaca la sinceridad, la fortaleza interior, la coherencia, la bondad, la caridad consigo y con el prójimo, el desapego, la justicia, la limpieza, el orden, la sencillez y el amor a la vida en todas sus manifestaciones.  La lista es muy larga y no quiere dejar fuera del saco a la honestidad y al respeto a los valores establecidos para convivir.

FRUTAL

Brilla mi piel como la uva

Generosa ambrosía

baña mi corazón de ciruela

Abiertas sus manos

alisan mi cabellera

con sutileza tántrica

endulza mis alvéolos

hasta volverlos grosella

Penetramos el pozo

del deseo y paladea su boca

mi sabor a higo

Escurren besos

en el juego de lenguas

ahítas

húmedas

con aroma y sabor

de nuestra noche en el viñedo

"Lo que menos me gusta del mundo es la desigualdad de oportunidades para el desarrollo humano"

Recuerda con cariño que durante la infancia, su hermano y ella participaban en los trucos que hacía su abuelo, hombre muy aficionado a los juegos de magia.
A los 17 años salió de la escuela preparatoria para entrar en la Universidad, precisamente hizo un ensayo sobre el libro La noche de Tlatelolco, crónica de un día nefasto en el que el gobierno de entonces, dio la orden de disolver la manifestación en la plaza del barrio de igual nombre, hoy Plaza de las Tres Culturas.  Muertos y violación a los derechos humanos han marcado no sólo la generación del 68, en ese lugar también hay ruinas conservadas del imperio mexica, una bellísima iglesia del tiempo de la colonia española y edificios de corte moderno.

"Me gustan muchos autores de todos los géneros literarios, sobre todo las características de su estilo y originalidad volcada en su creación, testimonio de su impacto y trascendencia que logran la universalidad.  También leo a los autores desconocidos, creo que se puede gestar en su visión y estilo de escritura, un nuevo parteaguas en la literatura"

Durante muchos años ha compaginado la escritura con su trabajo de educadora, recuerdo cuando la conocí que me hablaba del método Montessori, un modelo educativo en vigor en la mayor parte de los países del globo, por aquella época los fines de semana viajaba presentando colecciones de cada nueva estación, fue su incursión en el mundo de la moda como modelo de la marca Vanity Fair, tenía entonces 30 preciosos años, ya lo verán, toda una belleza.

"El rasgo que más me desagrada de los demás es la injusticia, a sabiendas de que se comete bajo la máscara de la impía doble moral"

Prosa 
Sueño

Salir del poderoso encierro que abriga lo aprendido, permitirnos aún sin alas, remontar el viejo camino. Recordar al paso del paisaje familiar, que la parábola de nuestro salto a la luna, fue solamente alargar los brazos y atraparla en nuestras manos...  aunque se desvanecía lánguida como nuestro juego.
Colgar el abrigo en el perchero, trasponer la puerta del  lar impregnado de todo aquello que somos hasta el momento; hoy una realidad el acontecer de lo inesperado, que logra jalonar la raíz de la rutina perfecta y nos empuja al abismo, albergue de la oscuridad, temida hermana del miedo. Entonces se hilvanan  palabras y son el único filón de oro para iluminar la profundidad de lo intangible. Las manos y sus dedos obedientes hacen trazos en el papel y enlazan un hilo negro, escriben lo pendiente de manifestar para que no lo ensarte el aire dejándolo prendido de las espinas del breñal en mi desierto. Hoy, ya sin los brazos levantados para atrapar la  luna, y asida a la diestra del único vínculo desde el abismo, el hilo negro,  es posible contarte aquel sueño. 

"La máxima expresión de la miseria son las enfermedades de la humanidad físicas y morales"

Me gustaría saber en qué ocasiones recurre a la mentira  y me pone el ejemplo de Los Tres Reyes Magos, no pudo evitar hacerlos presentes en casa. La mentira no va con ella, quizás la sustituye por la discreción y el silencio cuando es necesario. Aquí parafrasea a Sartre. -que todos somos culpables- aun sin proponérnoslo, sostenemos y colaboramos en una mentira, como la del ejemplo que nos da.

"Mi mayor extravagancia por el momento es mi colección de ejemplares de libros raros y libretas originales para escribir"

Su colección de libretas

Es un canario que anida en su casa, en las macetas colgantes, hace ya varias generaciones.  Me dice que en mayo está llena de cantos de los machos llamando a las hembras.

"Mi estado de ánimo actual es a la expectativa y muy consciente del transcurrir del tiempo"

Su gran miedo es el legado para las generaciones venideras, habla del caos, de los valores y de un orden que de no establecerse pudiera hacer desaparecer la vida como la concebimos hoy.
Me dice que las flores le han parecido siempre como un beso de Dios, si pudiera hacerse tal comparación.  Le gustan las que nacen en el campo, libres y que determinan el paisaje por sus características, las de los árboles frutales, las de las plantas espinosas, las buganvilias.. y precisando un poco, geranios, girasoles, violetas, lavanda, nomeolvides, azahares, gardenias, orquídeas, amapolas, lilas y las de árboles como la jacaranda, la acacia o el cerezo.

"Mi bien más preciado es la salud de mi familia"

La cocina también es una forma de aprender y de disfrutar.  Es nuestro tesoro cultural.  Leticia tiene su forma de hacer particular, lo que llamamos toque personal. Ella utiliza la frase: "nada nuevo bajo el sol" pero me he permitido colocar estas fotos que me envió para que podamos apreciar otra de sus facetas de indudable creatividad.

Al volver a casa después de un viaje, siempre piensa ¡he vivido el mejor viaje de mi vida!, espero que el próximo lo sea también. Sigue hablándome sobre la ciudad de Tenochtitlan vista desde la cúspide de la Pirámide del Sol, asegura que es inimaginable su majestuoso tamaño y el trazo de avenidas y adoratorios de la que fue una de las mayores ciudades de su época en todo el mundo, cabeza de un poderoso estado.  El florecimiento de la ciudad se realizó a costa del tributo pagado por los pueblos sometidos a su poder, por ello, cuando los españoles llegaron a Mesoamérica, numerosas naciones indígenas se aliaron con el objetivo de poner fin a su dominación.

"El talento que me gustaría poseer es el de ser directora de una Orquesta de Cámara.  Poder entender y crear en el lenguaje de la música"

Con Gustavo Sainz a quien califica de grande.  Presentando la Antología Mujeres Poetas de México.

Esta es su idea sobre la perfecta felicidad: 

"es el fluir de la vida, el poder resolver de la mejor forma posible los avatares en lo cotidiano.  La felicidad es un sentimiento oceánico, como diría Octavio Paz refiriéndose al amor, inaprensible, se alimenta de la escala de valores aprendida.  Siento esa sensación frente al paisaje, en la mirada tierna de un niño, en cosas simples o grandiosas... La asocio a la tranquilidad, al fluir del tiempo, paso a paso y en comunión con el entorno.  Y sí, en la felicidad también tiene que ver el azar.  Se ofrece, se comparte y cambia como el ser humano, es una posibilidad a buscar en el interior de nosotros aunque es arbitraria, aparece y desaparece en la intemporalidad de ayer y hoy, siendo una posibilidad en el mañana."

Lo que ella responde a mi iniciativa de entrevistarla es lo siguiente: “Gracias Loli, por brindarme la oportunidad de ver en retrospectiva y presente, mi vivir para compartirlo.  Un honor.”

"Mi pasatiempo favorito es escribir, escuchando el romper de las olas en la playa"

"Me encantó ese objeto, se lo pedí a mamá y me lo regaló".  "Son instantes exquisitos e inolvidables".

¿ALGÚN RECUERDO DE SU INFANCIA?

¡Era un tintero!.  Dos oseznos rusos comiendo moras, sentados cada uno al lado de un tronco de árbol aserrado, uno sostiene el cuenco con sus patas delanteras, el otro, sostiene en lo alto una cuchara, la cuchara cubre el vasito para poner la tinta, las raíces del tronco para colocar la pluma, un objeto que le recuerda mucho a su madre.  Ha pasado mucho tiempo y lo conserva, siempre está en su escritorio, eso y el recuerdo de un libro de cuentos de autores rusos traducido al español, que también le obsequió ese día.  Le impactó para siempre ese cuento, tenía la ilustración de un jamelgo flaco, los trazos negros sugerían el movimiento de su cola y había puntos negros sobre sus grandes llagas, justo donde le ponían el arnés.

Tenía ella diez años cuando fue a visitar con su madre la Exposición de Rusia, en la capital de México.  Había desde libros hasta objetos muy lindos.  Le llamó la atención una pieza de porcelana, el tintero estaba en un escritorio y llevaba una tapa imitando ser de madera, quedó fascinada por el colorido y la forma de la pieza.  

Pinturas rupestres de la Sierra de San Francisco, en Baja California Sur, México.  Fragmento del mural de varios metros de altura.  Área protegida por el Instituto Nacional de Antropología e Historia.

"He tenido etapas muy gozosas en mi infancia y en mi hoy también, no podría escoger sólo una, ni decir cuándo y dónde fui más feliz"

 Me cuenta de cómo Octavio Paz sufrió un incendio en su biblioteca poco antes de morir y  en el cual se perdieron volúmenes que eran irreemplazables, me dice que piensa descansar el día de las fiestas patrias, el 15 de septiembre, un día muy festejado con música, bailes y fuegos artificiales, ese día ella se va a encargar de preparar para la comida familiar, el agua de Jamaica, una infusión muy popular en México, me asegura que es deliciosa y que la hará en  vitrolero de cristal, me va relatando de cómo en Santa Rosalía hay una iglesia construida por Eiffel  revestida de madera de pino, de las minas de cobre El Boleo, de las familias francesas que se quedaron a vivir allí, de un pan llamado pitahaya y me describe lo que es un cardón gigante y al que yo llamo simplemente cactus. Conversar virtualmente con ella es beber de una fuente inagotable de sabiduría y conocimientos.

"En el día a día doy las gracias por haber nacido saludable y en el seno de la familia a la que pertenezco, lo que me ha dado la oportunidad de llegar a ser mejor persona cada día y tener una educación basada en el respeto a mí misma y a todo lo que conforma el universo que me rodea".

Este Collage lo he preparado yo, en él detallo con cada número las respuestas que ha dado a mis preguntas:

1.- El libro que acaba de terminar de leer:
La despedida, de Milan Kundera (Tusquets Editores)

2.- Su obra de arte favorita:

El Guernica, de Picasso (lo ha contemplado en el Museo Reina Sofía de Madrid).  Es importante determinar que le gusta esta obra por su historia, por haberla sacado Picasso de su país y la principal razón por la que ésta volvió tras el franquismo.

3.- Las flores que más le gustan:
muchas y ...las margaritas que guardo entre las hojas de un libro

4.- Monumentos que la dejaron asombrada:
La Pirámide del Sol, la torre Eiffel y el Atomium.

5.- Le impactó conocer a:
En mi juventud a Carmen Vasconcelos, mujer de extraordinaria cultura y don de gentes.

Su padre hizo mucho por la cultura del país, permite a Diego Rivera pintar los murales en la Secretaría de Educación, en la capital.  Carmen desempeñó todos sus roles, escritora, ama de casa, políglota, administradora, con una cultura extraordinaria.  Durante su vida le acompañaron etapas violentas y de grandes cambios en México en unión a su padre y familia.  Padre e hija tuvieron siempre un vínculo muy estrecho.  Pañito, como le llamaba la familia, convivió simultáneamente en el país y en el extranjero con su hija Carmen y su familia hasta su muerte.  Ella murió a los 91 años en pleno uso de sus facultades, las que no correspondían al deterioro de su cuerpo.

José Vasconcelos, fue una persona fantástica en el desarrollo de la historia de México, de los años en que vivía el presidente Francisco y Madero (asesinado).  Vasconcelos escribió varios maravillosos libros en que retrata la época del México post colonial.  Fue candidato a la presidencia (la ganó) y a punta de pistola salió del país exiliado con su familia a París.  Filósofo.  Maestro de América lo llamaron en Colombia.  La Universidad Autónoma de México tiene un lema que reza:  Por mi raza hablará el espíritu.

Fue Secretario de Educación, creó las bibliotecas móviles, y la colección de libros clásicos  para niños con ilustraciones de pintores de la talla de Angelina Beloff (primera esposa legal de Diego Rivera), de origen ruso.  En su mesa también estuvieron a departir y a comer, la chilena Gabriela Mistral, Carlos Pellicer, Andrés Henestrosa, una pléyade de genios de la literatura internacional de aquel tiempo. 

 

La mujer de la pintura es Angelina Beloff.  Tuvo un hijo de Diego, pero falleció al año de haber nacido. Fue la primera de las cuatro esposas de Diego Rivera, después le seguirían Guadalupe Marín, Frida Khalo y Emma Hurtado.

Espera que espera, nueve lunas preñada, compañera del hombre con manos de sol. Mujer, en cuyo vientre de armiño se agitó la esperanza entre agua salobre dentro de un velo, debajo de su ombligo, eje de su cuerpo... fruto malquerido. Leticia

6.- La canción que más ha escuchado:
Recientemente "mujer divina" del músico de Veracruz, Agustín Lara, inspirada en su esposa, la actriz mexicana María Félix.

7.- Una afición:
La cerámica y pintar acuarelas

Hizo varios ajedreces con el barro de un pueblo llamado El triunfo.  Diseñó las cabezas de los animales de la fauna marina del Golfo de Cortes.  Ballena, tiburón, lobo marino, delfín y un caracol llamado Conus.  Los peones eran cabezas de atunes.  Esmaltó cada juego de treinta y dos piezas con colores contrastantes.

8.- Un lugar donde reservar mesa:
En las Islas Fidji, en un restaurante cuyo suelo transparente sobre el mar turquesa, permita ver la flora y fauna marina del arrecife coralino iluminado.

9.- Su perfume:
Cambio de aromas con las estaciones y cada día me perfumo de flores o bien mezcladas con especias, según lo que vaya a realizar.

10.- Un personaje que admire:
Frida Kahlo, una vida convertida en leyenda, especialmente por su manifestación de la algesia en su obra, dolor, dolor, dolor.  Representa un arquetipo del poder de la pasión por un arte, en su caso la pintura.

11.-  Háblenos de Elena Poniatowska:
Es una de las personalidades que he tenido el gusto de conocer en el medio literario.  Ella presentó una antología, La Mujer Rota, de autores internacionales, cuyo tema general fue la mujer y sus roles desde diversas perspectivas (en la cual hay obra de mi autoría).  Es también autora de la novela Leonora (Leonora Carrington), pintora surrealista que vivió 94 años, tuvo una historia de amor con Max Ernst, por quien enloqueció cuando fue enviado a un campo de concentración.
La conocí durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, charlé con ella y me impactó el contraste de la fuerza que tiene su discurso con su imagen. Me ha dado siempre la impresión de una pequeña hada azul.  La calidad humana de Elenita, como se le dice popularmente, la ha llevado a colaborar, sobre todo con las causas de los marginados y contra la violación de los derechos humanos.

Algunas de las publicaciones de Leticia Garriga. 

Licenciada en Lengua y Literatura por la Universidad Autónoma de Baja California Sur, su tesis obtuvo mención honorífica. Cursó Maestría en Educación, con especialidad en Docencia. Estudió en la Asociación Montessori Internacional AMI -estudios respaldados por la SEP Secretaría de Educación Pública, en México DF y se graduó como Guía Montessori para niños preescolares. Ha sido profesora en universidades y responsable de la Hemeroteca de la Universidad Autónoma del Estado. Ponente en foros nacionales e internacionales y coatura en estudios de investigación literaria.  Una selección de sus obras han sido traducidas al rumano, inglés, catalán y portugués.  Su último proyecto terminado ha sido "La tradición Oral en Baja California Sur y las Voces de siempre".  Lleva más de una década publicando en revistas y periódicos.  Se encuentra terminando dos libros de poesía y uno de cuentos.  Ha última antología en que ha sido distinguida es "Cinco Siglos de Poesía Femenina en México", publicada por la Editorial Mexiquense de Cultura, con apoyo del Gobierno Federal.  No ha participado en concursos ni ganado premios.

ENTREVISTA

Loli.- ¿Qué sentimiento tiene usted sobre los libros?

Leticia.- Son un manifiesto, un testimonio del hombre, de su alma sensible impulsada por el deseo de que el viento no se lleve las palabras.  Un objeto vulnerable cuyo cuerpo e interior delata la sociedad que lo genera.  Impulsa a la reflexión, el placer y conocimiento a  través del acto de leer y evocar entre otras fortunas.  Recuerdo aquí que en la antigüedad.  Siglo VI a. C. fue un gran problema dejar escrito lo que les parecía que debía serlo.  No existía el papel como tal y se crearon desde tabletas de barro, hasta pedazos de madera cubiertos con cera para poder borrar y reescribir con una punta afilada llamada stylo.  En ciertas partes del mundo se encontraron rollos de papiros que posteriormente se llamaron palimpsestos (grabados nuevamente), pues para no desperdiciarlos -no se podían borrar-, les pusieron una especie de estuco blanco u otros materiales de origen natural y así pudieron volver a escribir en ellos.  Así posteriormente se pudieron conocer secretos del pasado de ciertas civilizaciones.

Lo.- ¿Cree usted que es cierto afirmar que la juventud no lee?

Le.-  Pues hay de todo, los que sí creo que leen lo hacen por iniciativa propia, otros por el estímulo de la familia donde nacen y el ambiente sí tiene mucho que ver, pero creo que las bibliotecas,  la casa de los libros es una excelente solución al alcance de la mano de muchos.  La lectura en la juventud descubre, graba y asombra con sus temas cautivadores que ofrecen los libros a través de la lectura para los jóvenes.  Dejan la huella como la primera escritura, como en una página en blanco en el corazón de los jóvenes.  Si podemos ofrecerles la oportunidad y orientación para ese logro, será un gran paso para que sigan buscando ese camino.

Lo.- ¿Qué opina cuando dicen que la poesía nunca debería haberse alejado de la

calle?

Le.- De hecho en estudiantinas, grupos llamados hoy perfomance callejero, los que asaltan literalmente espacios como estaciones del metro, centros comerciales y otros lugares donde hay muchas personas y se recitan poemas, se interpreta música, se logra escenificar teatro… no creo que el arte en general, así como la poesía hayan abandonado la calle.  Los escritores sudcalifornianos nos apostamos en la esquina del mercado municipal, muy cerca de la subida y bajada de pasajeros de los transportes públicos.  Se pusieron libros en una mesa y en estantes.  Se leyeron poemas con micrófono en mano de la preferencia de cada participante.  Cada quién regaló su obra a los transeúntes que pasaban y se paraban a escuchar.  Una experiencia muy rica para todos de poesía en la calle.

Lo.- “Las paredes son la imprenta de los pueblos”, la frase es de Rodolfo Walsh.  ¿Qué le parece esta afirmación?

Le.- Pues es una generalización interesante.  Mi idea es que los muros son lienzos que se ofrecen como invitaciones para la necesidad de dejar un testimonio.  Y sí, desde las cuevas rupestres hasta el graffiti hay manifestaciones en muros de cualquier tipo e incluso en el piso, son espacios para expresarse.  Su uso me parece que llega a extremos en la actualidad y me refiero a que se crean mensajes y de pronto sólo manchas de rasgos encimados que pierden la originalidad.  Aquí recuerdo en Florencia el contemplar el trabajo de jóvenes realizando obras de arte efímeras en el piso de la calle que es usada como un lienzo, ahí dibujan imitaciones de obras de arte o creaciones propias, con gises (clarión o tiza), generalmente frente a museos o en concurridas calles.  También los muros de cárceles son testimonios del sentir humano.

Lo.- ¿Se puede aprender a escribir asistiendo a talleres literarios?

Le.-  Sí, en el sentido del buen uso de la lengua, se estimula la sintaxis, la semiótica del texto, el enriquecimiento del vocabulario y más, pero nunca se puede dar un taller para ser un escritor o escritora en el sentido tácito de la palabra.  Eso es un don inaprensible que se recrea constantemente a través de la vida del que lo tiene.  Sin talleres o con talleres en su haber.

Lo.-  Y si en ese taller hubiera un tímido y usted impartiera la clase ¿cómo resolvería la situación?

Le.- Tímido para expresarse… pues a veces son los que mejor vuelcan su talento interior en su obra.  La timidez no la veo como un obstáculo a menos que quiera ser actor dicha persona (que tampoco es un gran impedimento).  He tenido la oportunidad de tener alumnos tímidos y sí, el enfrentar a un pequeño o gran grupo les cuesta trabajo, pero no ha llegado a ser un impedimento para la realización del objetivo principal del taller.

Lo.-  ¿Es verdad que la experiencia acumulada en la vida es una herramienta importante para el escritor?

Le.-  Me parece que sí, la experiencia referida como herramienta en todos sus niveles, conforma el acervo y potencial que poseemos desde antes de nuestro nacimiento (según las teorías de la psicología de la conducta) para la observación de lo que sucede a nuestro alrededor.  Lo que podemos usar literalmente para enriquecer el tema, que deseamos desarrollar.  No es necesario –ser al que le suceden las cosas- sino parecer serlo frente al lector (a veces) lograr su credibilidad con la escritura.  Como dice el escritor portugués Fernando Pessoa, -el escritor es un fingidor-.  Por cierto su heterónimo en la obra, es un recurso literario que han usado escritores de novelas por ejemplo, lo realizó también el argentino Julio Cortázar, por mencionar algunos de ellos.

Lo.-  Háblenos de su relación con Andrei Langa.

Le.-  Andrei Langa, es filólogo, periodista y escritor rumano que vive en España con su familia, nuestro encuentro en la red es gracias a su generosidad de traducir  autores españoles y latinoamericanos a su lengua.  Mi blog me ha abierto el camino con personas extraordinarias como él.  Nos leemos y disfrutamos la obra de cada uno, espero seguirlo haciendo como hasta el momento.  Su poesía tiene la fuerza de la sensación de estar parado al filo de un acantilado, se balancea entre lo sencillo y lo profundo, entre la vida y el arcano que nos aguarda que es la muerte. 

Así, sin prisa, en un fluir tranquilo durante años, hemos reunido la suficiente producción para hacer dos poemarios traducidos al rumano.  Un gusto saber que personas tan distantes físicamente logremos comunicarnos y realizar actividades como por ejemplo: en la universidad de Bálti, en Moldova, fueran leídos durante dos horas por alumnos e invitados, poemas de nuestro libro Tambor de Agua o Tambur de Apa, y el día del libro en marzo de este año, en Sudcalifornia, en el Salón de Convenciones, presentó dicho libro uno de los mejores poetas laureados nacionalmente que vive en la entidad.

Andrei Langa en rumano, Tania Alegria en portugués, Pere Bessó en catalán, Kenny FitzGerald y Antonio Ahumada al inglés, son profesionales muy destacados con obra publicada y reconocidos no sólo en su lugar de origen, son quienes me han traducido de manera voluntaria y generosamente.  Un regalo de la vida encontrar personas así.

Lo.-  ¿Qué le pone los pies sobre la tierra?

Le.-  La salud.  Es como un reloj de arena, hay que darle vuelta para un comienzo a través del tiempo.  Ya que sin ella, no se puede lograr cabalmente ningún sueño.  Aunque hay casos abrumadores de personas especiales.  Un músico sordo como Beethoven, un escritor ciego como Borges, una bailarina con piernas tullidas como mi maestra de danza, de nacionalidad holandesa.

Lo.- De entre sus libros ¿hay alguno en el que haya aflorado todo eso que llevaba dentro?

Le.-  Es un hecho que cuando escribes lo que posteriormente sería un libro o no, aflora de tu interior con la habilidad de volver palabras tu observación y sentimientos de la naturaleza que te envuelve, belleza, muerte o cualquiera de los temas que trabajes, siendo la experiencia de otros o la propia que se conjugan, para llegar a realizar a través del estilo propio –la imitación de la vida- parafraseando la obra de Miguel de Unamuno.  Cada vez que hago algún cuento, poema, ensayo u otro, aflora lo que llevo dentro para lograr que el oficio de escribir sea corpóreo en el papel, siendo siempre placentero y azaroso.

Lo.-  Hay algo exhibicionista o impúdico en el manejo de los sentimientos personales?

Le.-  El manejo del lenguaje que expresa el deseo y la sexualidad, tiene límites muy frágiles y si sucede se vuelve grotesco y vulgar.  La impudicia me parece que es un tema magistral para escritores que logran que la sensibilidad de muchos (oculta tras un pudor obligado, generalmente por la sociedad) se identifiquen con lo que –escribe-, el vate expresa lo que quisieran decir o han vivido otros.  Alberto Ruy Sánchez, extraordinario escritor mexicano (uno de mis favoritos en esta línea), desnuda deseo y sensaciones con una visión humana fuera de toda vulgaridad y logra la sincera expresión escrita de la realidad de manera subyugadora.  Hay líneas sutiles.  En mi caso, cuando escribo acerca del deseo, el erotismo, que involucran sensualidad y sexualidad, espero seguir guardando como hasta hoy la pulcritud del lenguaje con la sugerente suavidad que recorre el tema superficial y profundamente.

Lo.-  ¿Vuelve a releer sus libros cuando ha pasado el tiempo?

Le.-  Sí, y a veces me gustan y otras no tanto.  Muchas veces no estoy conforme con lo que he realizado

Lo.-  ¿Qué respondería a quien le dijera? ¡quiero publicar mi libro!

Le.-  ¡Pues vamos a revisarlo!

Lo.- Háblenos del declive del texto impreso y del futuro del e-book

Le.- Espero que no lleguemos al grado que nos ofrece en su cuento Fahrenheit 451º, (temperatura a la que arde el papel), del escritor norteamericano Ray Bradbury.  En la obra, la sociedad considera los libros un peligro y ordena quemarlos, se prohíbe conservarlos.  Se hacen piras con ellos.  Entran a las casas a incendiarlos.  Así, una contraparte de la sociedad, toma la decisión de aprenderse el contenido de cada uno de ellos, la memoria es el bastión para la permanencia del conocimiento, manteniendo a través de ella la oportunidad del pensamiento crítico y reflexivo.

Creo que el alcance del desarrollo de la tecnología y la red o supercarretera de la información, ofrece una oportunidad de ahorrar tiempo y buscar de manera mediata respuestas en ella.  Creo que sí hay un declive del texto impreso para buscar información y sucede al paso de la competencia de las grandes empresas que ofrecen cada día mejores opciones.  Todo cambia, se transforma y esto cuando menos aparentemente satisface las necesidades que surgen en la sociedad en la que participamos.  Se ha dejado de recurrir al libro –objeto para consultar- e incluso en las bibliotecas hay computadoras para su consulta en línea, actualmente en México se han invertido recursos para proporcionar a los niños (desde primaria), computadoras gratuitas para que estén –mejor informados- y al tiempo se les ofrecen sus libros gratuitamente.  Para mí, no hay nada más agradable que sentarse cómodamente y disfrutar de la lectura de un buen libro en mi mano.

Lo.-  Elija una entre las cuatro frases:

-       * La realidad fabrica las historias.  

-       escribir es la forma más digna de desaparecer

-       la poesía es casi un milagro

-       En la poesía no hay dinero, hay vanidad.

Lo.-  Hay aislamiento cultural en poblaciones pequeñas.  ¿Es necesario combatirlo? o por el contrario ¿piensa que siempre habrá asociaciones, bares o bibliotecas para llegar a ellas?

Le.-  No sé realmente cómo tratar este tema.  No soy antropóloga social pero tengo mi opinión.  Me parece que en esas comunidades se guarda la costumbre, raíz del pasado en el presente.  Creo que debemos aprender de esas comunidades y no influir en el tiempo que se ha detenido en ellas.  Y de hacerlo, solamente cuando lo que ocurra en ellas pueda llevarlos a desaparecer por necesitar alguna de las armas que les podemos ofrecer.

Lo.-  ¿Qué es lo más maravilloso de la comunicación humana?

Le.-  El reflejo en el otro de la imagen que queremos ofrecer y compartirla recíprocamente.

Lo.- ¿Qué pregunta le gustaría que le hiciera que no le haya hecho?

Le.-  *La siguiente: ¿Nos podría ofrecer una breve reflexión acerca de la poesía?

Le.-  La poesía extiende en el lienzo del sentimiento su inaprensible sustancia, asciende del claroscuro espíritu del vate acompañada por trazos infinitos de lenguajes, poblando la concepción del universo intemporal como soplo divino, aliento del poeta

Lo.-  Le gustaría terminar con una poesía leída en voz alta?

Le.-  Tengo un poema recitado por la comunicadora sevillana Beatriz Salas, está en mi blog.  Me gusta, se llama Soy Color, es uno de los primeros que me fue publicado en mi país en revistas locales e internacionales en blogs, y en USA en Alba de América, revista anual que publica el Instituto Literario y Cultural Hispánico.  Del cual soy socia desde 2000

Lo.-  ¿Qué tal si lo hiciéramos con una de sus poesías eróticas? ¿Le parecería bien?

Le.-  Sutileza, mi poema en español y su traducción en portugués lo compartimos con ustedes, mi generosa amiga, la escritora brasileña que vive en Portugal, Tania Alegria (en portugués alegría no lleva acento).

 Imaginemos de fondo la languidez de un fado y el rumor del río Tajo que fluye cerca de nuestra ventana.

A la izquierda el poema sutileza de Leticia Garriga.  A la derecha el mismo poema traducido al portugués por la escritora Tania Alegria.

Esta tarde somos dos amigas que han quedado a la hora de la merienda para recitar versos, he tentado a Leticia a sabiendas de que no podría resistirse al cerdo alimentado con bellotas, según ella, un privilegio degustarlo.

Lo acompañaremos con el vino "Gourmet con causa", de la sexta campaña de vino solidario, cuyos beneficios se destinan a la comunicación, expresión, lectura y escritura de la Fundación Síndrome de Down de Zaragoza.

Hay un mensaje en la botella, en ella podemos leer este poema escrito por una persona con discapacidad intelectual que se llama Elena Huerta, palabras que tienen mucho mérito dadas las circunstancias y limitaciones.  En México se utiliza el término "personas con capacidades diferentes"

Junto al plato y la botella, tenemos apilados un buen número de libros y revistas de Leticia, "La mala mujer" es una revista de literatura que hizo con tres colegas, por iniciativa propia, cuenta que de lo que se vendía volvían a hacer el siguiente número... 
La reunión toca  a su fin, Leticia se pone en pie y comienza a declamar para esta ocasión su precioso Poema al vino

Alquimia

Transcurre inclinado el sol abatiendo los surcos

y va por el camino  empedrado de uvas

Al entonar el gallo

la mano siega los racimos y el aliento de la viña

rezonga un  siseo desde  los cestos

Un fluido púrpura

se  destila  lentamente en toneles abrigados en la sombra

ahí se decanta  un amorío  añejo

La geografía onomástica bautiza a sus herederos

Beaujolais, Rioja,  Chianti…antojan los sentidos

 

                                                            El placer abre los  labios de

su absoluto amante

La sensualidad   recorre las  venas

y se exaltan sus anhelos

Afuera los sarmientos crecen

bajo la   génesis  del sol

en el viejo ritual de la creación del vino

El cristal presta su canto y chocan las copas

¡Salud!

 ¡Por la vida!

¡Bravo!  ¡Me encanta!.  Después de que suene mi aplauso le agradezco el gesto de confianza al haber depositado todo su saber en mi inexperiencia. Al beber el sorbo de la despedida, nos abrazamos con fuerza y con el sabor del vino en la boca, me adueño de sus palabras para repetir aquellas que usa con más frecuencia: "cuídate mucho y te quiero"

 pinchar para acceder a su blog